路过 (lù guò) — 通り過ぎる、通過する

定義

路过はルートの一部として立ち止まらずに通り過ぎることを意味します。経路や道に焦点を当てる場合は「经过」、空間を通り抜けることを強調する場合は「穿过」を使います。

動詞
通り過ぎる通過する

例文

  • 路过。
    Wǒ měi tiān lù guò nà ge gōng yuán.
    私は毎日その公園を通り過ぎます。
  • 路过。
    Wǒ lù guò xué xiào de shí hou kàn jiàn le tā.
    学校を通り過ぎたときに彼を見ました。
  • 路过。
    Zuó tiān wǒ men lù guò yì jiā xīn kāi de shū diàn.
    昨日、新しく開店した本屋を通り過ぎました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè路lù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

路は「足」(足)と音を表す「各」を組み合わせています。

路を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

过を開く →

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。