蹬腿 (dēng tuǐ) — 足を蹴る（水泳や自転車、赤ちゃんの動きなど）; （スラング、ユーモア）死ぬ、くたばる

定義

文字通りの意味：足を蹴る（水泳、自転車、赤ちゃんの遊びの蹴り）。俗語の意味：誰かが死んだことを言うユーモラスで婉曲な言い方（「kicked the bucket」に類似）。

動詞
足を蹴る（水泳や自転車、赤ちゃんの動きなど）（スラング、ユーモア）死ぬくたばる

例文

  • 。
    Yīng ér tǎng zài chuáng shàng gāo xìng dì dēng zhe tuǐ.
    赤ちゃんはベッドに寝て、楽しそうに足をバタバタさせていました。
  • 蹬腿，。
    Tā yóu yǒng shí yòng lì dēng tuǐ, yóu dé hěn kuài.
    彼は泳ぐときに足を強く蹴り、とても速く泳ぎました。
  • 。
    Nà zhī lǎo gǒu zuì hòu dēng le yí xià tuǐ jiù méi le.
    その老犬は一度足をバタつかせて、それから息を引き取りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

蹬dēng蹴る
腿tuǐ脚

「蹬」（蹴る）と「腿」（脚）が合わさり、脚を蹴ることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
登
登dēng蹬dēng
今も同じ音

蹬には足が含まれており、足で行う動作であることを示し、登が音を表します。

蹬を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉体
音を表す部分声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
今も同じ音

「肉」の部分は肉体を指し、身体の一部を示しています。「退」の部分が発音を表します。

腿を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。