转瞬即逝 (zhuǎn shùn jí shì) — はかない、儚い、一瞬で消える

定義

文語的な成語:現れた瞬間に消えること、一瞬しか続かないこと。書き言葉・高尚な文体で、美しさ、青春、機会などに使われる。

成語
はかない儚い一瞬で消える

例文

  • 转瞬即逝,。
    Měi lì de fēng jǐng suī rán zhuǎn shùn jí shì, què ràng rén nán wàng.
    美しい景色は一瞬で消え去るが、忘れがたい。
  • 转瞬即逝,。
    Qīng chūn zhuǎn shùn jí shì, wǒ men yīng gāi zhēn xī měi yí kè.
    青春は瞬く間に過ぎ去る。一瞬一瞬を大切にすべきだ。
  • 转瞬即逝,。
    Jī huì zhuǎn shùn jí shì, nǐ yào zhuā zhù tā.
    機会は瞬時に消え去る。それを掴まなければならない。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」(荷車)と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

转を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
舜
舜shùn瞬shùn
今も同じ音

瞬は目(目を意味する)と舜(音を表す)が組み合わさった文字です。

瞬を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 皀皀jí古代の円底の食器
  • 卩卩jié跪く

即は古代の円底の食器を表す「皀」と跪く人を表す「卩」で構成され、器のそばで跪いて食事をする様子から「近づく・接近する」という意味になります。

即を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
折
折zhé逝shì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

逝は歩行を表す辵と音を表す折で構成されています。

逝を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。