返还（fǎn huán） — （所有者に）返す、返却する

定義

返还 (fǎnhuán) は正式な動詞で「返す、戻す」という意味。退还（返金）や还（借りたものを返す）より広く、過剰請求や拾得物の返還によく使われる。

動詞

（所有者に）返す返却する

返还。
Qǐng bǎ jiè de shū fǎn huán gěi tú shū guǎn.
借りた本を図書館に返してください。
返还。
Gōng sī jué dìng fǎn huán suǒ yǒu duō shōu de fèi yòng.
会社は過剰請求された料金をすべて返金することを決定しました。
返还。
Tā zhǔ dòng fǎn huán le jiǎn dào de qián bāo.
彼は拾った財布を自ら返しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

还hái返却する

返も还もどちらも「返す」ことを指し、元の場所や持ち主に戻すことを強調します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶反返

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò動き

音を表す部分声符shēngfú

反

今も同じ音

返は動きを表す辶と音を表す反を組み合わせた文字で、「元来は来た道を戻る」という意味を持ちます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の還のもので、还はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の還は歩行を表す辵と「戻る・帰る」の音を表す睘を組み合わせた文字です。簡体字の还は略字で、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。