进退维谷 (jìn tuì wéi gǔ) — ジレンマに陥っている；板挟みの状態

定義

例文

• 公司裁员时，他进退维谷，既不想辞职又无法接受新安排。
  Gōng sī cái yuán shí, tā jìn tuì wéi gǔ, jì bù xiǎng cí zhí yòu wú fǎ jiē shòu xīn ān pái.
  会社が人員整理をしたとき、彼はジレンマに陥りました。辞めたくないが、新しい配置も受け入れられませんでした。
• 面对这项风险极大的投资，投资者进退维谷，不知如何决策。
  Miàn duì zhè xiàng fēng xiǎn jí dà de tóu zī, tóu zī zhě jìn tuì wéi gǔ, bù zhī rú hé jué cè.
  この非常にリスクの高い投資に直面して、投資家はジレンマに陥り、どう決断すればよいかわかりませんでした。
• 项目中途资金短缺，团队进退维谷，进度被迫暂停。
  Xiàng mù zhōng tú zī jīn duǎn quē, tuán duì jìn tuì wéi gǔ, jìn dù bèi pò zàn tíng.
  プロジェクトの途中で資金が不足し、チームはジレンマに陥り、作業を中断せざるを得ませんでした。