逃逸 (táo yì) — 逃げる (正式); 逃亡する (文語)

定義

逃亡・逃走を意味する文語的動詞。犯罪や事故の文脈で用いられる。口語では「跑」や「逃走」を使う。

動詞
逃げる (正式)逃亡する (文語)
間違えやすい

例文

  • 逃逸。
    Fàn zuì xián yí rén yǐ jīng táo yì le.
    容疑者はすでに逃亡した。
  • ，逃逸。
    Shì gù fā shēng hòu, sī jī lì jí táo yì.
    事故後、運転手はすぐに逃走した。
  • 逃逸，。
    Tā shì tú táo yì, dàn bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    彼は逃げようとしたが、警察に捕まった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

逃táo逃げる
逸yì逃亡する

「逃」と「逸」の両方が逃げることを表すので、合わせて逃げるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

逃は辶（歩行）と兆を組み合わせて発音を表します。

逃を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

逸の古い形は止と㚔で構成されていました。

逸を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。