通宵达旦 (tōng xiāo dá dàn) — 一晩中、夕暮れから夜明けまで

定義

一晩中起きている意の成語。副詞的に徹夜の行動を表し、努力や持続的労力を暗示する。

成語
一晩中夕暮れから夜明けまで

例文

  • ,通宵达旦。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, tā tōng xiāo dá dàn dì gōng zuò le hǎo jǐ tiān.
    このプロジェクトを完成させるため、彼は何日も徹夜で働きました。
  • 通宵达旦,。
    Zuó wǎn tā men tōng xiāo dá dàn dì dǎ má jiàng, zhí dào tiān liàng cái xiū xi.
    昨夜、彼らは徹夜で麻雀をし、夜明けになってようやく休みました。
  • ,通宵达旦。
    Qī mò kǎo shì qián, hěn duō xué shēng dōu huì tōng xiāo dá dàn dì fù xí.
    期末試験前、多くの学生が徹夜で復習します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

通宵夜通し
偏正修飾+被修飾
达旦夜明けに達する
达dá達する旦dàn夜明け
动宾動詞+目的語

通宵(夜通し)と达旦(夜明けに達する)を合わせると、夕方から朝までの全体を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

通は動きを表す辶と音を表す甬で構成されています。

通を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
肖
肖xiào宵xiāo
今も同じ音

宵は屋根を表す宀と音を表す肖を組み合わせたもの。

宵を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
大
大dà达dá
今も同じ音

この达は、辶(全書きでは辵)と音を表す大を合わせた形です。

达を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng旦dàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旦は、太陽/日を表す日と音を表す丁を組み合わせた文字で、太陽が線の上に昇るという説明は本来の由来ではありません。

旦を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。