通风报信 (tōng fēng bào xìn) — こっそりと密告する、内部情報を漏らす

定義

内部情報を密かに誰かに伝える成語で、通常は私利や裏切り行為を指す。否定的なニュアンスで、中立的な知らせではなく、漏洩や密告を意味する。

成語
こっそりと密告する内部情報を漏らす

例文

  • 通风报信，。
    Tā gěi fàn zuì xián yí rén tōng fēng bào xìn, jié guǒ bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    彼は犯罪容疑者に情報を漏らし、その結果警察に捕まった。
  • 通风报信，。
    Kǎo shì qián yǒu rén xiàng kǎo shēng tōng fēng bào xìn, xué xiào zhèng zài diào chá zhè jiàn shì.
    試験前に誰かが受験者に情報を漏らし、学校が調査している。
  • 通风报信，。
    Gōng sī nèi bù yǒu rén gěi jìng zhēng duì shǒu tōng fēng bào xìn, dǎo zhì xiàng mù shī bài.
    社内の誰かが競合他社に情報を漏らし、プロジェクトの失敗につながった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

通风風を通す
通tōng通す风fēng風
动宾動詞＋目的語
报信知らせを報せる
报bào報せる信xìn知らせ
动宾動詞＋目的語

通风は空気を通過させることを示唆し、报信は知らせを伝えることを示唆し、合わさって秘密裏に密告することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

通は動きを表す辶と音を表す甬で構成されています。

通を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

风を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

  • 㚔㚔㚔手錠
  • 𠬝𠬝𠬝制圧する

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

报を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yánwords
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén信xìn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

信は音を表す「人」と意味を表す「言」（言葉）で構成されています。

信を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。