遍体鳞伤 (biàn tǐ lín shāng) — 全身にあざや傷がある；殴られて青あざだらけ

定義

全身に打ち身や傷があるさまを表す成語。魚の鱗のように全身に傷がある様子。単なる「怪我」より強く、ひどく打ちのめされた状態を強調する。

成語
全身にあざや傷がある殴られて青あざだらけ

例文

  • 遍体鳞伤。
    Tā bèi yì qún dǎi tú dǎ dé biàn tǐ lín shāng.
    彼は暴徒の一団に殴られて、全身傷だらけになりました。
  • ，遍体鳞伤。
    Chē huò zhī hòu, tā biàn tǐ lín shāng dì bèi sòng jìn le yī yuàn.
    自動車事故の後、彼は全身傷だらけで病院に運ばれました。
  • ，遍体鳞伤。
    Cóng xuán yá shàng shuāi xià lái, tā yǐ jīng shì biàn tǐ lín shāng le.
    崖から落ちた後、彼はすでに全身傷だらけでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

遍体全身
遍biàn至る所体tǐ体
偏正修飾＋被修飾
鳞伤鱗のような傷
鳞lín鱗伤shāng傷
偏正修飾＋被修飾

遍体は「全身」、鳞伤は「鱗のような傷」の意味で、傷が魚の鱗のように全身を覆う様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行・移動
音を表す部分声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
今も同じ音

遍は歩行や移動を示す辶と音biǎnを表す扁を組み合わせた文字です。

遍を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の體のもので、体はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
骨骨gǔ骨
音を表す部分声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「體」は「骨」（骨）と音を表す「豊」を組み合わせたものです。この注釈は「体」の構成要素ではなく「體」についての説明です。

体を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鱗のもので、鳞はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
魚魚yú魚類
音を表す部分声符shēngfú
粦
粦lín鱗lín
今も同じ音

伝統的な字形の鱗は魚（魚類）と粦を組み合わせて音を表しており、簡体字の鳞は後から作られた略字で、本来の意味は鱗に関するものです。

鳞を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén
音を表す部分声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

伤を開く →
収録リスト
怪我と障害慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。