遍野 (biàn yě) — 田園地帯全体；野原一面

定義

文語で「野原一面に」の意。遍野や漫山遍野のような定型句で広がりのある情景を描くのに使われ、日常会話では用いない。

名詞
田園地帯全体野原一面

例文

  • ，遍野。
    Chūn tiān, tián yě lǐ biàn yě dōu shì jīn huáng sè de yóu cài huā.
    春、野原は一面に金色の菜の花で覆われている。
  • ，遍野。
    Qiū tiān, shān jiān biàn yě piāo mǎn le guǒ xiāng.
    秋、山々は果物の香りで満ちている。
  • ，遍野。
    Dà xuě guò hòu, dà dì biàn yě bái máng máng yí piàn.
    大雪の後、大地は一面の白銀の世界となる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

遍biàn至る所に広がる
野yě野原

遍は「至る所に広がる」を、野は「野原」を意味するので、田舎全体に広がっている様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行・移動
音を表す部分声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
今も同じ音

遍は歩行や移動を示す辶と音biǎnを表す扁を組み合わせた文字です。

遍を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
予
予yǔ野yě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

野は、開けた土地を表す「田」と「土」が上に組み合わさり、音を表す「予」が加わった文字です。

野を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。