道听途说 (dào tīng tú shuō) — 噂; 風評; 根拠のない噂

定義

成語で「風聞・噂」の意。道端で聞いた話をそのまま伝えること。情報が信頼できず未確認であることを常に含意し、否定的な評価を伴う。

名詞
噂風評根拠のない噂

例文

  • 道听途说，。
    Zhè xiē dōu shì dào tīng tú shuō, bù néng xiāng xìn.
    これらはすべて風聞です。信じてはいけません。
  • 道听途说。
    Tā shuō de xiāo xi bú guò shì dào tīng tú shuō bà liǎo.
    彼が伝えたニュースは単なる風聞に過ぎません。
  • 道听途说。
    Jì zhě bù néng zhī kào dào tīng tú shuō xiě xīn wén.
    記者は風聞だけでニュースを書くことはできません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

道听道で聞く
道dào道听tīng聞く
偏正修飾＋被修飾
途说道で話す
途tú道说shuō話す
偏正修飾＋被修飾

道と途はどちらも「道」を、听と说は「聞く」「話す」を表し、道端で聞いた噂を勝手に広めることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng街道
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の聽のもので、听はその簡体字です。

繁体字の「聽」は耳と口を含み、聞くことを表す。簡体字の「听」は後から作られた短縮形で、その図像とは関係がない。

听を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
余
余yú途
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

途は辶（完全形は辵）という歩行を表す部分と、音を表す余で構成されています。

途を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」（意味）と「兌」（音）が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

说を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。