遗臭万年（yí chòu wàn nián） — 歴史に悪名を残す；永遠に悪業で記憶される

定義

悪行で永遠に記憶されることを意味する成語（文字通り「万年の悪臭を残す」）。常に長期的な悪名を表し、短期的な批判には使われない。

動詞

歴史に悪名を残す永遠に悪業で記憶される

桧，遗臭万年。
Qín huì xiàn hài yuè fēi, yí chòu wàn nián.
秦檜は岳飛を陥れ、その悪名は永遠に語り継がれるでしょう。
遗臭万年。
Lì shǐ shàng nà xiē cán bào de tǒng zhì zhě dà duō yí chòu wàn nián.
歴史上の残酷な支配者のほとんどは、万年の悪名を残しました。
，遗臭万年。
Tā zuò le nà me duō huài shì, zhù dìng yí chòu wàn nián.
彼はあまりにも多くの悪事を働いたので、永遠に悪名を残す運命にあります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の遺のもので、遗はその簡体字です。

辶貴遺

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò移動

音を表す部分声符shēngfú

貴

貴guì遺yí

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の遺は移動を表す辶と音を表す貴を組み合わせた文字です。簡体字の遗は略字で、その右側は古い音を表す部分ではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

犬自臭

臭は自（鼻）と犬（犬）を組み合わせたもので、犬の鋭い嗅覚を指し、もともとは「匂いを嗅ぐ」という意味でした。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の萬のもので、万はその簡体字です。

万の繁体字である萬はもともとサソリの絵で、後になってその音を借りて「1万」を表すようになりました。このサソリの絵はその数字とは関係ありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

禾禾hé小麦・穀物

音を表す部分声符shēngfú

人

人rén年nián

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「年」は穀物を表す「禾」と音を表す「人」で構成されています。元々は収穫を意味し、後に年を指すようになりました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。