重振 (chóng zhèn) — （衰退した経済・精神などを）復活させる、回復させる

定義

重振 (chóngzhèn) は、衰退したもの（事業、精神、自信、ブランドなど）を復活・回復させるという意味。雄风、声威、士气などと自然に組み合わさる。

動詞
（衰退した経済・精神などを）復活させる回復させる

例文

  • 重振。
    Zhèng fǔ nǔ lì chóng zhèn jīng jì.
    政府は経済を立て直すために尽力している。
  • 重振。
    Zhè cì shèng lì chóng zhèn le quán duì de xìn xīn.
    この勝利はチーム全体の自信を回復させた。
  • 重振。
    Gōng sī jì huà chóng zhèn pǐn pái xíng xiàng.
    会社はブランドイメージを回復する計画を立てている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

重zhòng再び
振zhèn蘇らせる

重は「再び」、振は「蘇らせる」という意味で、もう一度蘇らせることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「振」は「手」（手）と「辰」を組み合わせています。「手」は手の動作を示し、「辰」が音を表します。

振を開く →
収録リスト
変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。