重返（chóng fǎn） — （場所、地位、状態に）戻る

定義

重返は以前の場所、役割、状態への意図的な帰還を強調する。単なる返回よりも強く、意図的。故乡や工作岗位のような抽象的で意味のある目的地と自然に結びつく。

動詞

（場所、地位、状態に）戻る

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「重」（再び）と「返」（戻る）が合わさり、ある場所に戻ることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶反返

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò動き

音を表す部分声符shēngfú

反

今も同じ音

返は動きを表す辶と音を表す反を組み合わせた文字で、「元来は来た道を戻る」という意味を持ちます。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。