销声匿迹 (xiāo shēng nì jì) — (成語)公の場から姿を消す、隠れる、身を潜める

定義

成語:「跡形もなく消える」—人、会社、物が突然見えなくなったり聞こえなくなったりすること。意図的な消失や衰退を示唆し、単なる「消える」より強い。

成語
公の場から姿を消す隠れる身を潜める

例文

  • 销声匿迹。
    Nà ge zuì fàn yǐ jīng xiāo shēng nì jì hěn duō nián le.
    その犯罪者は長年潜伏しています。
  • 销声匿迹,。
    Zhè jiā gōng sī tū rán xiāo shēng nì jì, méi yǒu rén zhī dào yuán yīn.
    この会社は突然姿を消しましたが、理由は誰も知りません。
  • ,销声匿迹。
    Zì cóng nà cì shì jiàn hòu, tā jiù xiāo shēng nì jì le.
    あの事件の後、彼は姿を隠しました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の銷のもので、销はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
今も同じ音

伝統的な形の「銷」は、金属を表す「金」と音を表す「肖」が組み合わさっており、簡略化された「销」は後の簡略形で、構成要素は歴史的なものではありません。

销を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聲のもので、声はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
今も同じ音

繁体字の「聲」は耳を表す「耳」と音を表す「殸」が組み合わさっています。簡体字の「声」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

声を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
匸匸xì隠す
音を表す部分声符shēngfú
若
若ruò匿nì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

匿は隠すことを意味する「匸」と音を示す「若」で構成されています。

匿を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò動き
音を表す部分声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

迹は動きを表す辶と音を表す亦を組み合わせた文字で、古い形では朿が使われていました。

迹を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。