锦上添花 (jǐn shàng-tiān huā) — すでに美しいものにさらに華を添える; 良いものをさらに良くする

Definition

Examples

• 这场晚会的布置已经很美了，这些鲜花简直是锦上添花。
  Zhè chǎng wǎn huì de bù zhì yǐ jīng hěn měi le, zhè xiē xiān huā jiǎn zhí shì jǐn shàng-tiān huā.
  このパーティーの飾り付けは既に美しかったのに、これらの花はまさに錦上添花です。
• 他得到了这份工作，还能去国外培训，真是锦上添花。
  Tā dé dào le zhè fèn gōng zuò, hái néng qù guó wài péi xùn, zhēn shì jǐn shàng-tiān huā.
  彼は仕事を得て、さらに海外研修にも行ける——本当に良いことがさらに良くなっています。
• 你的祝福让这个生日聚会锦上添花。
  Nǐ de zhù fú ràng zhè ge shēng rì jù huì jǐn shàng-tiān huā.
  あなたの祝福がこの誕生日パーティーにさらに喜びを加えました。