闲不住（xián bú zhù） — じっとしていられない; 常に何かをすることを探している

定義

闲不住は性格特性を表す — じっとしていられず、常に何かをする人。闲（暇）＋不住（止まらない）から成り、是...的人と組み合わせて人の気質を表すのに自然に使われる。

動詞

じっとしていられない常に何かをすることを探している

闲不住，。
Wǒ jiā nà wèi lǎo rén yí bèi zi dōu xián bú zhù, tuì xiū hòu fǎn ér gèng máng le.
私の家の年配の人は、生涯ずっとじっとしていられず、退職後はむしろもっと忙しくなりました。
闲不住，。
Tā shì gè xián bú zhù de rén, zhōu mò yě zǒng yào zhǎo diǎn shì zuò.
彼女はじっとしていられない人で、週末もいつも何かやることを見つけます。
，闲不住。
Tā yì tiān dào wǎn máng gè bù tíng, zhēn shì gè xián bú zhù de zhǔ r.
彼は朝から晩まで忙しく、本当にじっとしていられない人です。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

闲xián暇な状態

不住留まれない

不bù〜ない住zhù留まる

偏正修飾＋被修飾

闲は暇な状態、不住は留まれないことを意味し、暇を持て余す様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の閒のもので、闲はその簡体字です。

門月閒

繁体字の「閒」は月（月）を門（門）の中に描いた形で、まるで月明かりが門から差し込むよう。このイメージから「隙間」や「空き」という意味が生まれました。簡体字の「闲」は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻主住

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

主

今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。