闷闷不乐 (mèn mèn bù lè) — 憂鬱な；気分が沈んだ

定義

「静かに不幸で引きこもっている」という意味の成語。持続的な低い気分で、単なる「难过」や「不开心」よりも強く長続きする。

成語
憂鬱な気分が沈んだ

例文

  • 闷闷不乐，。
    Tā zuì jìn zǒng shì mèn mèn bù lè, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.
    彼は最近いつも憂鬱で、何か心配事があるようだ。
  • ，闷闷不乐。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, mèn mèn bù lè dì zuò zài nà lǐ.
    彼女は試験がうまくいかず、ふさぎ込んで座っていた。
  • 闷闷不乐，。
    Bié mèn mèn bù lè le, wǒ men chū qù sàn sàn bù ba.
    そんなにふさぎ込まないで。散歩に出かけよう。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の悶のもので、闷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn
音を表す部分声符shēngfú
門
門mén悶mēn
今も同じ音

繁体字の「悶」は門が音を表す部分で心が意味を表す部分。簡体字の「闷」は後から作られた略字です。

闷を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の悶のもので、闷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn
音を表す部分声符shēngfú
門
門mén悶mēn
今も同じ音

繁体字の「悶」は門が音を表す部分で心が意味を表す部分。簡体字の「闷」は後から作られた略字です。

闷を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の樂のもので、乐はその簡体字です。

繁体字の「樂」は弦を表す「絲」と木を表す「木」が組み合わさっており、木の上に張られた弦の楽器を意味します。簡体字の「乐」は後から作られた略字です。

乐を開く →
収録リスト
感情・気持ち慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。