闹情绪 (nào qíng xù) — 不機嫌になる；すねる；ふてくされる

定義

口語的な動詞で、不満からすねたり不機嫌になったりすることを意味する — 内面で感じるだけでなく、行動で不快感をあらわに示す。特に部下や子ども、パートナーなどが欲求不満を態度に出す場合によく使われる。

動詞
不機嫌になるすねるふてくされる

例文

  • 闹情绪。
    Tā yīn wèi méi bèi xuǎn shàng ér nào qíng xù.
    彼は選ばれなかったのですねている。
  • ，。
    Nǐ bié nào shén me qíng xù le, hǎo hǎo shuō.
    不機嫌にならないで、ちゃんと話しなさい。
  • 闹情绪，。
    Tā zuì jìn zǒng shì nào qíng xù, kě néng yā lì tài dà.
    彼女は最近ずっと不機嫌だ。プレッシャーが大きすぎるのかもしれない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

闹nàoトラブルを起こす
情绪感情
情qíng気持ち绪xù気分
联合並列

闹はトラブルを起こすことを、情绪は気分を指し、一緒に不機嫌な様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鬧のもので、闹はその簡体字です。

  • 鬥鬥dòu争う
  • 市市shì市場・町

繁体字の「鬧」は鬥（争う）と市（市場・町）を組み合わせたもので、「騒がしい」という意味になります。

闹を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緒のもので、绪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě緒xù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「緒」は「糹」（絹）と音を表す「者」が組み合わさっています。簡体字の「绪」はここで説明する字形とは異なります。

绪を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。