防患于未然 (fáng huàn yú wèi rán) — 問題が起きる前に予防措置を取ること; 芽のうちに摘む

Definition

Examples

• 做任何事情都应该防患于未然，提前做好准备。
  Zuò rèn hé shì qing dōu yīng gāi fáng huàn yú wèi rán, tí qián zuò hǎo zhǔn bèi.
  何事においても、事前に予防策を講じて準備をすべきです。
• 这次事故提醒我们要防患于未然，加强安全措施。
  Zhè cì shì gù tí xǐng wǒ men yào fáng huàn yú wèi rán, jiā qiáng ān quán cuò shī.
  この事故は、予防措置を講じ、安全対策を強化するよう私たちに促しています。
• 与其事后补救，不如防患于未然，把风险降到最低。
  Yǔ qí shì hòu bǔ jiù, bù rú fáng huàn yú wèi rán, bǎ fēng xiǎn jiàng dào zuì dī.
  事後対応するよりも、事前に問題を防ぎリスクを最小限に抑える方が良い。