随波逐流 (suí bō zhú liú) — 流れに身を任せる；独自の判断なく群衆に従う

定義

自分の判断や原則を持たずに、流行に流されることを表す否定的な成語。英語の"go with the flow"に似ているが、常に否定的な意味合いを持つ。

成語
流れに身を任せる独自の判断なく群衆に従う

例文

  • 随波逐流，。
    Tā bù xiǎng suí bō zhú liú, suǒ yǐ jué dìng jiān chí zì jǐ de guān diǎn.
    彼は流されることを望まず、自分の考えを貫くことに決めました。
  • ，随波逐流，。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, wǒ men bù néng suí bō zhú liú, yào yǒu zì jǐ de pàn duàn.
    この問題では、大勢に従うわけにはいきません。自分自身の判断が必要です。
  • 随波逐流，。
    Hěn duō rén suí bō zhú liú, dàn zhǐ yǒu shǎo shù rén gǎn yú chuàng xīn.
    多くの人は流されますが、革新を敢えてする人はほんの一部です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

随波波に従う
随suí従う波bō波
动宾動詞＋目的語
逐流流れを追う
逐zhú追う流liú流れ
动宾動詞＋目的語

随波と逐流は並列して使われ、波や流れに身を任せる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の隨のもので、随はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「隨」は「辵（歩行）」と「𡐦」が組み合わさって音を表し、簡体字の「随」は後から作られた省略形です。

随を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
皮
皮pí波bō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「氵」は水を表し、右側の「皮」が音を表します。

波を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 辵辵chuò歩行
  • 豕豕shǐ豚

逐は歩行を表す辵と豚を表す豕を組み合わせ、豚を追いかける様子を描いています。

逐を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

流を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。