露出 (lù chū) — 見せる；明らかにする；現れる（隠れていたものが見えるようになる）

定義

隠れていたもの（笑顔、問題、真実など）が現れることを意味する他動詞。隠れていたものが視界に入ることに焦点があり、性質の能動的な表示を強調する表现とは異なる。

動詞
見せる明らかにする現れる（隠れていたものが見えるようになる）

例文

  • 露出。
    Tā liǎn shàng lù chū le mǎn yì de xiào róng.
    彼の顔に満足げな笑みが浮かんだ。
  • 露出。
    Zhè ge jì huà lù chū le hěn duō wèn tí.
    この計画は多くの問題を露呈した。
  • 露出。
    Zhēn xiàng zhōng yú lù chū le.
    真実がついに明らかになった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

露lù明らかにする
出chū外

「露」は明らかにするや現れるを意味し、「出」は外を意味するので、見せたり現れたりすることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ
音を表す部分声符shēngfú
路
路lù露lù
今も同じ音

露は雨に関連する意味を表す「雨」と音を表す「路」を組み合わせる。

露を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →
収録リスト
感覚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。