露脸（lòu liǎn） — （動目）現れる、顔を出す（公の場、テレビ、オンラインなど）; （動目）名誉をもたらす、栄光を勝…｜tongtong中国語辞書

定義

動詞＋目的語のフレーズ（離合詞）で、「顔を出す／姿を現す」（よくテレビや公共の場で）という意味。また、「给」を伴うと「グループに名誉をもたらす」という意味になる。離合動詞として、目的語が分離できる：露了一次脸（露脸了一次とは言わない）。

動詞

（動目）現れる顔を出す（公の場、テレビ、オンラインなど）（動目）名誉をもたらす栄光を勝ち取る

例文

。
Tā jīn tiān zài diàn shì shàng lù le yí cì liǎn.
彼は今日テレビに顔を出した。
，。
Nǐ dé le dì yī míng, zhēn gěi zán men bān lù le liǎn.
あなたは一位を取って、本当に私たちのクラスの名誉になった。
露脸。
Nà wèi zuò jiā hěn shǎo zài gōng zhòng chǎng hé lòu liǎn.
その作家はめったに公の場に現れない。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

露lù見せる

「露」は見せることを意味し、「脸」は顔を意味します。合わせて「露脸」は姿を現すことや面目を施すことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

雨路露

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

路

路lù露lù

今も同じ音

露は雨に関連する意味を表す「雨」と音を表す「路」を組み合わせる。

露を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の臉のもので、脸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu身体の一部

音を表す部分声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の臉は、⺼（肉、身体の一部）と音を表す僉を合わせた形です。簡体字の脸は後代の略字です。

脸を開く →

収録リスト

外見成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。