露馅（lòu xiàn） — 秘密を漏らす、うっかり口を滑らせる、意図せず秘密を明かす

定義

口語的な動詞で'秘密が漏れる'という意味。嘘や秘密をうっかり暴露してしまうことを指す。本人が積極的に話すのではなく、秘密が漏れてしまう。

動詞

秘密を漏らすうっかり口を滑らせる意図せず秘密を明かす

，露馅。
Tā běn lái xiǎng sā huǎng, jié guǒ jǐ jù huà jiù lòu xiàn le.
彼は嘘をつこうとしたが、数言話しただけでバレてしまいました。
，露馅。
Zhè ge jì huà yì zhí bǎo mì, zuì hòu hái shì lòu xiàn le.
計画はずっと秘密にされていたが、結局漏れてしまいました。
，。
Tā shuō huà bù xiǎo xīn, yí xià zi jiù lù le xiàn.
彼は言葉に気をつけず、すぐに秘密を漏らしてしまいました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

露lù明らかにする

露は馅（餡）を見せることを意味し、餡が漏れ出るように、秘密が暴露されることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

雨路露

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

路

今も同じ音

露は雨に関連する意味を表す「雨」と音を表す「路」を組み合わせる。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の餡のもので、馅はその簡体字です。

飠臽餡

意味を表す部分形符xíngfú

飠単独で書くと食shí食べ物

音を表す部分声符shēngfú

臽

臽xiàn餡xiàn

今も同じ音

馅の伝統的な形である餡は、食べ物を示す飠と音を表す臽を組み合わせています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。