露马脚 (lòu mǎ jiǎo) — （成語）自らを明かす; 本性や隠された秘密を暴露する

定義

成語で「正体を現す」の意味。嘘、偽装、秘密が露見する。計画、発言、人物に使用。英語の「show your true colors」に類似。

成語
自らを明かす本性や隠された秘密を暴露する

例文

  • 露马脚。
    Tā zhè cì lòu mǎ jiǎo le.
    彼は今回、正体を現しました。
  • ，。
    Tā shuō de huà lù le mǎ jiǎo, dà jiā dōu bú xìn le.
    彼の言葉で正体がばれ、誰も彼を信じなくなりました。
  • 露马脚。
    Zhè ge jì huà zǎo jiù lòu mǎ jiǎo le.
    この計画はずっと前に露見しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

露lù明かす
马脚馬の足
马mǎ馬脚jiǎo足
偏正修飾＋被修飾

露は「明かす」、马は馬、脚は足を指し、馬の足を見せることで隠されていたものが明らかになる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ
音を表す部分声符shēngfú
路
路lù露lù
今も同じ音

露は雨に関連する意味を表す「雨」と音を表す「路」を組み合わせる。

露を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の馬のもので、马はその簡体字です。

繁体字の「馬」は、頭を左に向けた馬、流れるたてがみ、垂直に立つ2本の脚を描いた形だ。

马を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の腳のもので、脚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu肉・身体
音を表す部分声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の腳は、身体の一部を表す⺼と、音を表す卻で構成されており、簡体字の脚は後から作られた略形です。

脚を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。