靠边（kào biān） — (v.o.) 車を路肩に寄せる；端による; (v.o.) 脇にどく；道を空ける; (v.o.)…

定義

動詞＋目的語のフレーズで、「車や人を脇に寄せる・脇にどく」、比喩的に「真実や基準に近い」という意味です。車を動かす際には把構文がよく使われます。

動詞

(v.o.) 車を路肩に寄せる端による(v.o.) 脇にどく道を空ける(v.o.) 真実・基準に近い近づく

靠边。
Qǐng bǎ chē kào biān tíng hǎo.
車を脇に寄せて、適切に駐車してください。
靠边，。
Tā bǎ chē kào biān le, rán hòu xià chē jiǎn chá.
彼は車を脇に寄せてから降りて点検しました。
，靠边。
Tā yīn wèi zuò cuò shì, xiàn zài kào biān zhàn le.
彼は何か間違いを犯したために、傍らに追いやられました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

靠kào寄りかかる/そばに置く

靠は「寄りかかる」や「そばに置く」を、边は「側面」を意味するので、靠边は「脇に寄せる」という意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

告非靠

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

告

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「靠」は「告」が音を表し、「非」が意味を表す部分です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の邊のもので、边はその簡体字です。

辶臱邊

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩行・動き

音を表す部分声符shēngfú

臱

臱mián邊biān(r)

今も同じ音

伝統的な形である邊は、歩行や動きを表す「辶」と音を表す「臱」が組み合わさっています。簡体字の边は後の略形で、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。