饭局 (fàn jú) — 社交的な食事会（ビジネスや人脈作りの目的が多い）; 夕食会

定義

「饭局」は社交、ビジネス、ネットワーキング目的の主催される夕食会。日常の家族の食事ではない。人間関係や目的が含意されるため、単なる「夕食会」よりも重みがある。

名詞
社交的な食事会（ビジネスや人脈作りの目的が多い）夕食会
量詞 · 个

例文

  • 饭局，？
    Jīn wǎn yǒu gè zhòng yào de fàn jú, nǐ yào cān jiā ma?
    今夜は重要な食事会があるけど、参加しますか？
  • 饭局。
    Tā jīng cháng zài fàn jú shàng rèn shi xīn péng you.
    彼は食事会でよく新しい友達に出会う。
  • 饭局。
    Zhōu mò de jiā tíng fàn jú zǒng shì hěn rè nao.
    週末の家族の食事会はいつも賑やかだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

饭fàn食事
局jú集まり

饭は食事を、局は集まりを意味するので、一緒に使うと食事を囲む集まりを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飯のもので、饭はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí食物
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
今も同じ音

繁体字の飯は「食」（食物）と「反」を組み合わせて音を表します。簡体字の饭は省略形で、本来の構造とは異なります。

饭を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
尸尸shī
音を表す部分声符shēngfú
句
句jù局jú
今も同じ音

「局」の字形は、意味を表す「尸」と音を表す「句」で構成されています。

局を開く →
収録リスト
食事とレストラン

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。