饶恕（ráo shù） — 赦す、許す（正式、重大な罪に対して）; 命を助ける

定義

重大な罪を赦す、または命を助けるための正式な動詞。日常的な「許す」である原谅よりも重い。宽恕は文体が近いが、法的・重大な赦免よりも寛大さを強調する。

動詞

赦す許す（正式、重大な罪に対して）命を助ける

饶恕。
Tā guì xià lái qǐng qiú wǒ ráo shù tā de zuì xíng.
彼はひざまずいて、自分の罪を赦してほしいと懇願しました。
饶恕。
Jiāng jūn zuì zhōng jué dìng ráo shù nà xiē fú lǔ.
将軍は最終的にそれらの捕虜を助命することを決断しました。
饶恕。
Fǎ lǜ bú huì ráo shù zhè yàng de yán zhòng bèi pàn.
法律はこのような重大な裏切りを赦しません。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

饶ráo許す／寛容にする

饶と恕の両方に「許す・寛容にする」という意味があるため、合わせて「許す」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の饒のもので、饶はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

食食shí食物

音を表す部分声符shēngfú

堯

堯yáo饒ráo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の饒は「食」（食物）で意味を表し、「堯」で音を表します。簡体字の饶は後からの省略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

如心恕

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

如

如rú恕shù

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

恕は意味の範囲を表す心と音を表す如で構成されます。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。