馋嘴（chán zuǐ） — 大食い; 食べ物に貪欲

定義

食べ物に目がなくて、我慢できない人（特に子供）を表す。単に「食べるのが好き」と言うより、生き生きとした口語的な表現

形容詞

大食い食べ物に貪欲

馋嘴，。
Tā tè bié chán zuǐ, yí kàn jiàn měi shí jiù zǒu bú dòng le.
彼は特に食いしん坊で、美味しいものを見ると動けなくなります。
馋嘴，。
Wǒ dì di shì gè chán zuǐ de hái zi, zǒng xiǎng duō chī líng shí.
私の弟は食いしん坊で、いつもおやつをもっと食べたがります。
馋嘴，。
Bié nà me chán zuǐ, chī tài duō duì shēn tǐ bù hǎo.
そんなに食いしん坊にならないで、食べ過ぎは体に良くないですよ。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

馋は食べ物に貪欲なことを、嘴は口を意味し、合わせると食べ過ぎる人のことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の饞のもので、馋はその簡体字です。

飠毚饞

意味を表す部分形符xíngfú

飠単独で書くと食shí食べる；食べ物

音を表す部分声符shēngfú

毚

毚chán饞chán

今も同じ音

伝統的な形の饞は、左側に食べ物を意味する食、右側に音を表す毚を配しており、毚が音を担っています。簡体字の馋は省略形で、右側の部分は毚ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

口觜嘴

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

觜

觜zī嘴

今も同じ音

嘴は口（口）と觜（音声部分）で構成され、觜が音を表す。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。