首选（shǒu xuǎn） — 第一選択; 好ましい選択肢; （政治）予備選挙｜tongtong中国語辞書

定義

首选 (shǒuxuǎn) は「第一の選択肢／優先的なオプション」を意味する。個人や集団が他より選ぶ選択肢。政治では「予備選挙」も指す。

名詞

第一選択好ましい選択肢（政治）予備選挙

例文

首选。
Tā shì wǒ xīn zhōng de shǒu xuǎn.
彼は私の心の中での第一候補です。
首选。
Zhè cì xuǎn jǔ de shǒu xuǎn jié guǒ jí jiāng gōng bù.
今回の選挙の予備選挙の結果はまもなく発表されます。
首选。
Zhè kuǎn shǒu jī shì hěn duō xiāo fèi zhě de shǒu xuǎn.
このスマートフォンは多くの消費者の第一選択です。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「首」は「最初」を意味し、「选」は「選択」を意味し、最も好ましい選択肢というニュアンスを与えます。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字形は、動物の頭部を描いた古い図から来ており、長い口と角が特徴です。髪の毛が付いた形が首となりました。

首を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の選のもので、选はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

巽

巽xùn選xuǎn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「選」は「止」と音を表す「巽」で構成され、xùnという音を出す。選ぶという意味は、拒絶したり人を送り返したりする様子から来ている。簡体字の「选」はその略形だ。

选を開く →

収録リスト

抽象概念良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。