黄牌 (huáng pái) — イエローカード（スポーツ）; 警告、注意（比喩）

定義

文字通り「イエローカード」。サッカーなどのスポーツで選手への正式な警告として使われる。比喩的には、さらなる問題が深刻な結果を招く可能性があることを示す警告（銀行や規制当局からのものなど）を意味する。

名詞
イエローカード（スポーツ）警告注意（比喩）
量詞 · 张

例文

  • 黄牌。
    Cái pàn gěi le duì fāng yì zhāng huáng pái.
    審判は相手にイエローカードを出しました。
  • 黄牌。
    Bǐ sài zhōng tā yīn wèi fàn guī chī dào le yì zhāng huáng pái.
    試合中、彼はファウルでイエローカードを受けました。
  • 黄牌，。
    Gōng sī shōu dào le yín háng de huáng pái, tí xǐng huán kuǎn.
    会社は銀行から返済を促す警告を受けました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

黄huáng黄色
牌páiカード

黄色の「黄」は警告を示すカード「牌」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の黃のもので、黄はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

黄の旧字体である黃は、音を表す炗と畑を表す田を組み合わせた文字です。簡体字の黄は略式で、歴史的な構成要素ではありません。

黄を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
片片piàn
音を表す部分声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「牌」は「片」（薄い板）という意味の部分と、音を表す「卑」を組み合わせた文字です。

牌を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。