垂涎欲滴 (chuí xián yù dī) — 군침이 돌게 하다; 매우 식욕을 돋우는 | tongtong 중국어 사전

뜻

음식이 군침 돌게 할 때 쓰는 생생한 성어. 단순한 '군침이 돌다'(让我流口水)보다 강하고 문학적이며, 주로 글로 맛있는 음식을 묘사할 때 사용.

성어

군침이 돌게 하다매우 식욕을 돋우는

예문

，垂涎欲滴。
Yí kàn dào nà pán hóng shāo ròu, wǒ jiù chuí xián yù dī.
그 접시의 홍샤오러우(동파육)를 보자마자 군침이 돌았어요.
垂涎欲滴。
Zhè jiā cān tīng de tián diǎn ràng rén chuí xián yù dī.
이 식당의 디저트는 군침이 돌게 해요.
，垂涎欲滴。
Wén dào kǎo yā de xiāng wèi, tā rěn bú zhù chuí xián yù dī.
오리 구이 냄새를 맡고 그는 참지 못하고 군침을 흘렸어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

𠂹𠂹𠂹
土土tǔ

垂는 𠂹와 土가 합쳐져서 식물에서 아래로 늘어지는 꽃을 표현한 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

延

延yán涎xián

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

涎는 의미를 나타내는 水와 발음을 나타내는 延이 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

谷欠欲

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

谷

谷gǔ欲yù

지금도 같은 소리

欲는 발음을 나타내는 谷과 의미를 담당하는 欠이 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

啻

啻chì滴dī

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

滴는 왼쪽에 물을 의미하는 水가 있고, 오른쪽의 啻가 발음을 알려줘요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.