捉拿归案 (zhuō ná guī àn) — 범인을 체포하여 법의 심판을 받게 하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

동사

범인을 체포하여 법의 심판을 받게 하다

예문

，捉拿归案。
Jǐng fāng jīng guò sān gè yuè zhēn chá, zhōng yú jiāng táo fàn zhuō ná guī àn.
3개월간의 수사 끝에 경찰은 마침내 도망자를 체포하여 법의 심판을 받게 했어요.
捉拿归案，。
Zhè ge fàn zuì tuán huǒ zuì zhōng bèi zhuō ná guī àn, shòu dào le fǎ lǜ de chéng fá.
이 범죄 조직은 결국 체포되어 법의 처벌을 받았어요.
捉拿归案，。
Zhǐ yào zuì fàn yì tiān bù zhuō ná guī àn, wǒ men jiù bù néng fàng sōng.
범죄자들이 법의 심판을 받지 않는 한, 우리는 긴장을 늦출 수 없어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌足捉

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu

소리 부분声符shēngfú

足

足zú捉zhuō

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

捉은 扌, 즉 손 모양인 手와 足가 결합된 글자예요. 足가 발음을 담당하죠.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

合手拿

合合hé
手手shǒu

拿의 모양은 合과 手가 짝을 이루며, 손으로 무언가를 집는 것을 나타내는 후대의 대체 형태예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 歸의 것이며, 归는 그 간체자입니다.

𠂤帚歸

𠂤𠂤𠂤고대의 {{zh-l|*師|군대}} 형태
帚帚zhǒu빗자루; 쓸다

전통 형태인 歸는 𠂤(군대)와 帚(빗자루; 쓸다)가 결합되어 적을 쓸어버리고 돌아온다는 뜻을 나타내요. 간체자인 归는 나중에 생긴 약어예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

木安案

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

安

安ān案àn

지금도 같은 소리

案는 나무/수목 형태를 뜻하는 木와 발음을 위해 사용된 安이 결합된 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.