杂草丛生 (zá cǎo cóng shēng) — 잡초가 우거짐; (비유) 지저분하고 혼란스러우며 문제가 많음

뜻

문자 그대로 '잡초가 무성하게 자라다'. 문자적으로는 관리되지 않은 장소에, 비유적으로는 문제나 혼란에 휩싸인 상황에 사용됨.

성어
잡초가 우거짐(비유) 지저분하고 혼란스러우며 문제가 많음

예문

  • ，杂草丛生。
    Zhè ge huā yuán hěn jiǔ méi rén dǎ lǐ, yǐ jīng zá cǎo cóng shēng le.
    이 정원은 오랫동안 관리되지 않아서 이미 잡초가 무성해졌어요.
  • ，杂草丛生，。
    Tā de wén zhāng lùn diǎn hùn luàn, xiàng zá cǎo cóng shēng yí yàng, ràng rén zhuā bú zhù zhòng diǎn.
    그의 글의 논점은 잡초처럼 무성해서 핵심을 파악하기 어려워요.
  • ，杂草丛生。
    Zhè ge shì chǎng guǎn lǐ bú shàn, gè zhǒng wèn tí zá cǎo cóng shēng.
    이 시장은 관리가 부실해서 여러 문제가 잡초처럼 생겨나고 있어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

杂草잡초
杂zá여러 종류草cǎo풀/잡초
偏正수식 + 중심
丛生덩어리로 자라다
丛cóng덩어리로生shēng자라다
偏正수식 + 중심

杂草(잡초)와 丛生(덩어리로 자라다)가 합쳐져서 땅에 잡초가 무성하게 자란 모습을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 雜의 것이며, 杂는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
衣衣yī
소리 부분声符shēngfú
集
集jí雜zá
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 雜는 옷을 뜻하는 衣와 발음을 나타내는 集으로 구성되어, 원래는 염색한 옷의 여러 색깔을 가리켰어요. 간체자인 杂는 이후에 생긴 축약형이에요.

杂 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
艹온전한 글자로는艸cǎo풀; 식물
소리 부분声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

草는 艹(풀; 식물)과 소리를 나타내는 早가 합쳐진 글자예요. 원래는 다른 단어를 가리켰다가 나중에 풀을 의미하게 됐어요.

草 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 叢의 것이며, 丛는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
丵丵zhuó
소리 부분声符shēngfú
取
取qǔ叢cóng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

丛의 전통적인 형태인 叢은 丵와 取를 결합한 것으로, 여기서 取가 발음을 나타내요.

丛 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

生는 屮(새싹)이 一(땅) 위로 자라나는 모습을 그린 글자예요.

生 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.