一不小心 (yí bù xiǎo xīn) — acidentalmente, devido a um momento de descuido

Definição

Expressão fixa para um breve lapso de atenção — 'um momento de descuido e...'. Prepara um resultado lamentável, geralmente seguido por 就 para mostrar o que deu errado.

expressão idiomática
acidentalmentedevido a um momento de descuido

Exemplos

  • 一不小心。
    yí bù xiǎo xīn Jiù shuāi dǎo le.
    Com um momento de descuido, eu caí.
  • 一不小心。
    Kāi chē de shí hou yí bù xiǎo xīn jiù huì chū shì.
    Ao dirigir, um momento de desatenção pode causar um acidente.
  • 一不小心。
    Tā yí bù xiǎo xīn shuō cuò le huà.
    Ele acidentalmente disse a coisa errada.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.