一举两得 (yī jǔ liǎng dé) — (chengyu (expressão idiomática)) matar dois coelhos com uma cajadada só; uma cajadada só; alcançar dois objetivos com uma única ação

Definição

Um chengyu que significa 'matar dois coelhos com uma cajadada só' — uma ação traz dois benefícios. Usado como predicado ou após 可以/真是 para elogiar um plano eficiente.

expressão
(chengyu (expressão idiomática)) matar dois coelhos com uma cajadada sóuma cajadada sóalcançar dois objetivos com uma única ação

Exemplos

  • ，一举两得。
    Měi tiān qí chē shàng bān jì néng duàn liàn shēn tǐ yòu néng shěng qián, zhēn shì yī jǔ liǎng dé.
    Andar de bicicleta para o trabalho todos os dias exercita o corpo e economiza dinheiro — é realmente matar dois coelhos com uma cajadada só.
  • ，一举两得，？
    Zhè ge fāng àn jì néng tí gāo xiào lǜ yòu néng jiàng dī chéng běn, yī jǔ liǎng dé, wèi shén me bú shì shì?
    Este plano melhora a eficiência e reduz custos — matar dois coelhos com uma cajadada só — por que não tentar?
  • ，一举两得。
    Xué yì mén xīn yǔ yán de tóng shí liǎo jiě gāi guó wén huà, kě yǐ yī jǔ liǎng dé.
    Aprender um novo idioma enquanto também entende a cultura desse país pode alcançar dois objetivos ao mesmo tempo.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舉; 举 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 舉 combina 與, que indica o som, com 手, que significa mão; a versão simplificada 举 é uma abreviação posterior.

Abrir 举 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.