一千两 (yī qiān liǎng) — mil liangs (unidade de peso tradicional chinesa, aprox. 50 g cada); mil taéis de prata (arcaico, grande quantia de dinheiro)

Definição

Uma frase de unidade tradicional: 1.000 两 (liǎng), um peso de cerca de 50 g cada, também usado em textos históricos para significar uma grande quantia de dinheiro em prata (1.000 taéis).

numeral
mil liangs (unidade de peso tradicional chinesa, aprox. 50 g cada)mil taéis de prata (arcaico, grande quantia de dinheiro)

Exemplos

  • 一千两。
    Tā yuàn yì chū yī qiān liǎng yín zi mǎi nà fú huà.
    Ele estava disposto a oferecer mil taéis de prata para comprar aquela pintura.
  • ，一千两。
    Gǔ shí hou, yī qiān liǎng jiù shì yì bǐ dà cái fù.
    Nos tempos antigos, mil liangs era uma fortuna considerável.
  • 一千两。
    Tā yòng yī qiān liǎng bái yín xiū le yí zuò qiáo.
    Ele usou mil liangs de prata branca para construir uma ponte.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.