一呼百应 (yì hū bǎi yìng) — (expressão idiomática) mobilizar amplo apoio ao primeiro chamado; comandar uma resposta entusiástica de muitos

Definição

Chengyu (expressão idiomática) para um líder cujo único chamado atrai apoio imediato e entusiasmado de muitos. Implica forte influência pessoal ou autoridade — uma voz, centenas respondendo.

expressão idiomática
mobilizar amplo apoio ao primeiro chamadocomandar uma resposta entusiástica de muitos

Exemplos

  • ，一呼百应。
    Zhè wèi lǐng dǎo yǐng xiǎng lì hěn dà, zhēn kě yǐ shuō shì yì hū bǎi yìng.
    Este líder tem grande influência — ele realmente comanda uma resposta generalizada com um único chamado.
  • ，，一呼百应。
    Xīn zhèng cè yì chū tái, mín zhòng fǎn yìng rè liè, zhēn shì yì hū bǎi yìng.
    Assim que a nova política foi lançada, o público respondeu com entusiasmo — um verdadeiro caso de centenas respondendo a um chamado.
  • 一呼百应。
    Tā zài gōng sī lǐ shì yì hū bǎi yìng de rén wù.
    Ele é uma figura na empresa que faz com que todos respondam instantaneamente ao seu chamado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

一呼um chama
一yīum呼hūchamar
主谓Sujeito + predicado
百应cem respondem
百bǎicem应yìngresponder
主谓Sujeito + predicado

一呼 e 百应 colocam um chamado e muitas respostas em paralelo, indicando apoio generalizado.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Mesmo som hoje

呼 usa 口 (boca) para indicar expiração, chamado ou grito, e 乎 define o som.

Abrir 呼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.