一席话 (yī xí huà) — uma conversa; um discurso; palavras (ditas durante uma única conversa)

Definição

Forma literária de dizer 'uma conversa' ou 'o que alguém acabou de dizer' — uma sessão de palavras significativas, não conversa fiada. Frequentemente usado após ouvir conselhos, uma palestra ou um comentário sábio.

substantivo
uma conversaum discursopalavras (ditas durante uma única conversa)

Exemplos

  • 一席话，。
    Tīng wán zhè yī xí huà, wǒ shēn shòu qǐ fā.
    Depois de ouvir esta conversa, fiquei profundamente inspirado.
  • 一席话。
    Tā de yī xí huà ràng wǒ míng bai le xǔ duō dào lǐ.
    Suas palavras me fizeram entender muitos princípios.
  • ，一席话，。
    Gǔ rén shuō, tīng jūn yī xí huà, shèng dú shí nián shū.
    Os antigos disseram: 'Ouvir suas palavras é melhor do que ler por dez anos.'

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

席 originalmente mostrava um tapete tecido com um enfeite. Em 席, o tapete virou 巾, e uma parte fonética posterior foi escrita como 庶.

Abrir 席 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.