一怒之下 (yī nù zhī xià) — num acesso de raiva; enfurecido; dominado pela raiva (e agir impulsivamente)

Definição

Expressão idiomática que significa 'num acesso de raiva' — descreve agir impulsivamente por causa de uma fúria repentina. Enquadra a ação seguinte como precipitada e emocional, não planejada.

expressão idiomática
num acesso de raivaenfurecidodominado pela raiva (e agir impulsivamente)

Exemplos

  • 。
    Tā yì yī nù zhī xià bǎ shǒu jī shuāi le.
    Num acesso de raiva, ele quebrou o celular.
  • 。
    Lǎo bǎn yì yī nù zhī xià kāi chú le nà ge yuán gōng.
    O chefe demitiu aquele funcionário num acesso de fúria.
  • ，。
    Tā yì yī nù zhī xià lí kāi le jiā, qù le wài dì.
    Ela saiu de casa num acesso de raiva e foi para outra cidade.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mesmo som hoje

怒 combina 心 (coração) com 奴, que é usado pelo som em vez do significado de escravo.

Abrir 怒 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.