一手包办 (yī shǒu bāo bàn) — assumir total responsabilidade por tudo; fazer tudo sozinho; arbitrário; autoritário

Definição

Significa assumir o controle total de tudo sozinho, muitas vezes com um sentido negativo de ser autoritário e não deixar espaço para a contribuição dos outros.

expressão idiomática
assumir total responsabilidade por tudofazer tudo sozinhoarbitrárioautoritário

Exemplos

  • 一手包办，。
    Zhè ge xiàng mù tā yí gè rén yī shǒu bāo bàn, bié rén gēn běn chā bú shàng shǒu.
    Ele cuida deste projeto sozinho; os outros não podem nem participar.
  • 一手包办，。
    Tā yī shǒu bāo bàn le hūn lǐ de suǒ yǒu ān pái, lián xīn láng de yì jiàn dōu bú wèn.
    Ela assumiu a responsabilidade exclusiva de todos os preparativos do casamento, sem nem perguntar a opinião do noivo.
  • 一手包办，。
    Lǐng dǎo xǐ huan yī shǒu bāo bàn, xià shǔ men zhǐ néng tīng tā de.
    O chefe gosta de fazer tudo sozinho, então os subordinados só podem seguir suas ordens.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一手uma mão
一yīum手shǒumão
偏正Modificador + núcleo
包办assumir o controle
包bāoassumir o controle办bàngerenciar
联合Coordenação

一手 e 包办 juntos significam fazer tudo sozinho.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.