一拍即合 (yī pāi jí hé) — dar-se bem imediatamente; estar em acordo instantâneo; ter afinidade

Definição

Expressão idiomática: duas pessoas se entendem instantaneamente e concordam na primeira tentativa — usado quando personalidades, ideias ou colaboradores combinam naturalmente sem esforço.

expressão idiomática
dar-se bem imediatamenteestar em acordo instantâneoter afinidade

Exemplos

  • ，一拍即合。
    Tā men liǎ xìng gé xiāng sì, dì yī cì jiàn miàn jiù yī pāi jí hé.
    Os dois têm personalidades semelhantes e se entenderam desde o primeiro encontro.
  • 一拍即合。
    Zhè ge xiàng mù xū yào tuán duì yī pāi jí hé cái néng gāo xiào wán chéng.
    Este projeto exige que a equipe esteja em perfeita sintonia para terminar com eficiência.
  • 一拍即合，。
    Tā liǎ zài yīn yuè shàng yī pāi jí hé, hé zuò xiě le yì shǒu hǎo gē.
    Os dois se entenderam musicalmente e colaboraram em uma ótima música.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拍 coloca 手 (mão) ao lado de 白, que define a pronúncia.

Abrir 拍 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jíantigo recipiente de comida de boca redonda
  • 卩卩jiéajoelhar-se

即 combina 皀 (um antigo recipiente de comida de boca redonda) com 卩 (ajoelhar-se), mostrando alguém ajoelhado perto do recipiente para comer, por isso significa aproximar-se ou chegar perto.

Abrir 即 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.