一模一样 (yī mú yī yàng) — exatamente igual (expressão idiomática); cópia fiel

Definição

Uma expressão idiomática comum que significa 'exatamente igual', sem nenhuma diferença. 大同小异, por outro lado, permite pequenas diferenças.

expressão
exatamente igual (expressão idiomática)cópia fiel

Exemplos

  • 一模一样，。
    Zhè duì shuāng bāo tāi cháng dé yī mú yī yàng, wǒ gēn běn fēn bù qīng shuí shì shuí.
    Esses gêmeos são exatamente iguais — não consigo distinguir quem é quem.
  • 一模一样，。
    Zhè liǎng fèn hé tong de nèi róng yī mú yī yàng, nǐ qiān nǎ yí fèn dōu xíng.
    O conteúdo desses dois contratos é exatamente igual; você pode assinar qualquer um deles.
  • 一模一样，。
    Xīn kuǎn shǒu jī gēn jiù kuǎn yī mú yī yàng, zhǐ shì yán sè bù tóng.
    O novo modelo do telefone é exatamente igual ao antigo, só a cor é diferente.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Mesmo som hoje

A parte esquerda 木 é árvore; a parte direita 莫 fornece o som.

Abrir 模 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Expressões Idiomáticas e Frases Feitas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.