一步登天 (yī bù dēng tiān) — ter uma ascensão meteórica; alcançar o sucesso da noite para o dia (muitas vezes implicando que é irrealista ou muito rápido)
Definition
Um chengyu que significa 'saltar para o topo em um passo' — usado para descrever alguém que espera um salto irrealista e da noite para o dia para o sucesso. Frequentemente carrega um tom crítico (ex.: '总想一步登天' = 'sempre sonhando em ficar rico rápido').
idiom
ter uma ascensão meteóricaalcançar o sucesso da noite para o dia (muitas vezes implicando que é irrealista ou muito rápido)
Examples
- ，一步登天。Tā bù xiǎng nǔ lì gōng zuò, zǒng xiǎng yī bù dēng tiān.Ele não quer trabalhar duro; ele sempre quer alcançar o sucesso da noite para o dia.
- ，一步登天。Xué xí méi yǒu jié jìng, bù kě néng yī bù dēng tiān.Não há atalhos no aprendizado; você não pode alcançar o sucesso da noite para o dia.
- 一步登天，。Tā de chéng gōng bú shì yī bù dēng tiān, ér shì duō nián nǔ lì de jié guǒ.O sucesso dele não foi uma ascensão meteórica; foi o resultado de muitos anos de trabalho duro.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.