一着不慎 (yī zhāo) — (expressão fixa) um passo em falso estraga o jogo todo; um único erro leva ao fracasso total
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) do mundo dos jogos de tabuleiro: 'um movimento descuidado e todo o jogo está perdido.' Use para um único deslize pequeno que causa falha total, não para erros gerais.
idiom
(expressão fixa) um passo em falso estraga o jogo todoum único erro leva ao fracasso total
Examples
- ，一着不慎。Zài tóu zī jué cè shàng, yī zhāo jiù kě néng dǎo zhì quán bù kuī sǔn.Em decisões de investimento, um movimento descuidado pode levar à perda total.
- ，一着不慎，。Zuò xiàng mù jì huà bì xū kǎo lǜ zhōu quán, fǒu zé yī zhāo, mǎn pán jiē shū.Ao planejar um projeto, você deve pensar completamente, caso contrário, um movimento errado e você perde o jogo todo.
- ，一着不慎，。Tā xià qí shí guò yú zì xìn, jié guǒ yī zhāo, shū diào le zhěng chǎng bǐ sài.Ele estava confiante demais na partida de xadrez, e um movimento descuidado lhe custou a partida inteira.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.