慎 (shèn) — (forma presa) cuidadoso, cauteloso

Definição

慎 é um morfema preso que significa 'cauteloso, cuidadoso' — quase sempre emparelha com outro caractere (谨慎, 慎重, 不慎). Tem um tom formal e escrito em comparação com 小心.

forma presa
cuidadosocauteloso
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā zuò shì fēi cháng jǐn shèn.
    Ele é muito cauteloso ao fazer as coisas.
  • 。
    Zhè ge wèn tí xū yào shèn zhòng kǎo lǜ.
    Esta questão requer consideração cuidadosa.
  • ，。
    Yóu yú bú shèn, tā fàn le yí gè cuò wù.
    Por descuido, ele cometeu um erro.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 慎, a parte esquerda 心 refere-se à mente ou sentimento, enquanto a parte direita 真 fornece o som.

Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.