一般而言 (yī bān ér yán) — de modo geral, em geral, como regra

Definição

Expressão formal escrita que significa 'de modo geral', usada para introduzir uma generalização ampla em vez de um caso específico. É mais livresco do que 一般来说, que é o equivalente falado do dia a dia.

verbo
de modo geralem geralcomo regra

Exemplos

  • 一般而言，。
    yī bān ér yán, Dà chéng shì de shēng huó chéng běn gèng gāo.
    De modo geral, o custo de vida nas grandes cidades é mais alto.
  • 一般而言，。
    yī bān ér yán, Zǎo shuì zǎo qǐ duì shēn tǐ yǒu hǎo chù.
    De modo geral, dormir cedo e acordar cedo faz bem para a saúde.
  • 一般而言，。
    yī bān ér yán, Zhè ge fāng àn shì kě xíng de.
    De modo geral, este plano é viável.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 般 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.