一般说来 (yì bān shuō lái) — de modo geral

Definição

Uma frase fixa usada no início de uma frase para introduzir uma regra ou tendência geral — em português 'de modo geral'. Funciona como um quadro discursivo, não como um verbo principal.

verbo
de modo geral

Exemplos

  • 一般说来，。
    yì bān shuō lái, Běi fāng de dōng tiān bǐ nán fāng lěng dé duō.
    De modo geral, os invernos no norte são muito mais frios do que no sul.
  • 一般说来，。
    yì bān shuō lái, Nián qīng rén gèng xǐ huan shǐ yòng shè jiāo méi tǐ.
    De modo geral, os jovens preferem usar redes sociais.
  • 一般说来，。
    yì bān shuō lái, Kǎo shì qián hǎo hǎo fù xí jiù néng qǔ dé hǎo chéng jì.
    De modo geral, se você revisar bem antes das provas, pode tirar boas notas.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 般 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.