一览表 (yī lǎn biǎo) — tabela abrangente; gráfico geral; lista sistemá…

Definição

substantivo

tabela abrangentegráfico gerallista sistemática

Classificador · 张

一览表。
Qǐng bǎ zhè fèn yī lǎn biǎo gěi wǒ kàn kàn.
Por favor, mostre-me este gráfico abrangente.
一览表。
Zhè ge yī lǎn biǎo hán gài le suǒ yǒu zhòng yào xìn xī.
Este gráfico de visão geral cobre todas as informações importantes.
一览表。
Wǒ men xū yào zhì zuò yí gè xiāo shòu yī lǎn biǎo.
Precisamos criar um gráfico de visão geral de vendas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一览uma olhada

偏正Modificador + núcleo

一览 significa uma olhada rápida e 表 é uma tabela, resultando num quadro que pode ser visto num instante.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 覽; 览 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

監

監jiān覽lǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 覽 usa 見, que significa ver, para o sentido e 監 para o som; a forma simplificada 览 é um abreviado posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.