一锤定音 (yī chuí dìng yīn) — ter a palavra final; tomar a decisão definitiva

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'dar a palavra final e decisiva' que encerra um debate. 比 '拍板' 更书面，常用来强调某人或某方拥有决定性的话语权。

expressão idiomática
ter a palavra finaltomar a decisão definitiva

Exemplos

  • ，一锤定音。
    Zhè ge wèn tí dà jiā zhēng lùn le hěn jiǔ, zuì hòu yóu jīng lǐ yī chuí dìng yīn.
    Todos discutiram sobre esse assunto por muito tempo, até que o gerente deu a palavra final.
  • ，一锤定音。
    Zài tuán duì lǐ, lǎo bǎn de yì jiàn zǒng shì néng yī chuí dìng yīn.
    Na equipe, a opinião do chefe sempre tem a última palavra.
  • ，一锤定音。
    Jīng guò duō lún tán pàn, zuì zhōng yóu zhōng fāng dài biǎo yī chuí dìng yīn.
    Depois de várias rodadas de negociações, o representante chinês deu a palavra final.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

一锤um golpe de martelo
一yīum锤chuímartelo
偏正Modificador + núcleo
定音define a nota
定dìngdefinir音yīnnota
动宾Verbo + objeto

一锤 (‘um golpe de martelo’) e 定音 (‘define a nota’) se juntam para indicar tomar uma decisão definitiva.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錘; 锤 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 锤 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ela equivale a 錘; em outras, a 鎚.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
垂
垂chuí錘chuí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錘 associa 金 (metal) com 垂, que dá o som; a versão simplificada 锤 é uma abreviação posterior.

Abrir 锤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

音 adiciona um traço curto que fecha a parte semelhante a uma boca, indicando um som abafado ou mascarado, em vez de fala.

Abrir 音 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.